Acchjangàrece v.i. = Ammassarsi
Diventare duro e ammassato come una chjànghe = basola da pavimentazione stradale.
Si riferisce per esempio al materasso, al guanciale, o più specificamente alla pasta cotta e condita che non viene consumata subito e si ammassa nel piatto (C’jì acchjanghéte).
Addemuré v.i. = trattenersi, tardare, indugiare, fare tardi;
Etimologia: derivato dal latino demoror ; attraverso il francese demeurer e lo spagnolo demorar .
La dominazione degli Angioini e dei Borboni ha lasciato una lunga traccia nel Sud Italia.
Lo stesso verbo è usato in Puglia, e Basilicata e perfino nel Catanzarese e in Sicilia.
Cum’jì ca Giuànne addemüre? = Come mai Giovanni ritarda?
N’addemuréte! = Non ritardate! Fate presto.
In Calabria e in Sicilia dicono ‘ddimuràri e addimurari.
Cuitàrece v.i. = acquietarsi, placarsi
Il verbo si riferisce specialmente al mare che, dopo una burrasca, si placa e sondeggia con calma.
Il grido disperato delle mamme:
stàteve cujöte nu menüte = state calmi almeno per un minuto!
Zucculié v.i. = Aggirarsi maliziosamente
Girare con insistenza intorno a un luogo alla ricerca di qlco o di qlcu per concludere affari un po’ loschi.
Add’jì ca jéte zucculiànne? = Dov’è che andate aggirandovi?
Etimo incerto: probabilmente si riferisce alle zoccole (Surmolotti), topi delle fogne, che escono prevalentemente di notte.
Ammurré v.i. = Impuntarsi, incaponirsi, recalcitrare
Ostinarsi con caparbietà, impuntarsi, recalcitrare.
Il verbo deriva dal latino ad murra (minerale duro usato anticamente per fare vasi e coppe).
Uì, ò ‘mmurréte cum’a ‘nu müle! = Eccolo, si è ostinato come un mulo. Si è impuntato. Non vuole ascoltar ragioni.
Ammurré significa anche agire in un modo irrazionale e non condivisibile, seguendo spazientiti il proprio istinto irruento.
Trasì v.i. = Entrare
Passare dall’esterno all’interno; andare dentro.
Probabilmente ha etimologia latina: trans-ire = passare attraverso.
C’è permèsse? Chi jì? Mariànne: Uhé, trèse, trèse!= Permesso? Chi è? Marianna. Ehi! Entra, entra!
Matto’ trése jìnde, proprje mo’! = Matteo, entra, proprio adesso (non perdere altro tempo)!
Questo verbo, con le varie inflessioni, si usa in tutto il Sud.
Parlare sempre, a proposito e a sproposito, a lungo e a voce alta.
Le persone che ascoltano dicono: Avàste! So’ tre jöre ca ce sté sturlacànne!!
Ossia: Ci hai storditi, intontiti, scimuniti con il tuo interminabile sproloquiare.
Accettabile anche la versione più antica stezzechéje
Piovere leggermente, con gocce minute
Giuà, guarde ‘nu pöche före, che fé ‘u timbe, chjöve? No, stezzecöje. = Giovanni, guarda un po’ fuori, che fa il tempo, piove? No pioviggina.
Qualche buontempone rispondeva: stìzze-cazze-cöje…
Il verbo deriva dal sostantivo stizze o anche stìzzeche = goccia, stilla. Quindi sarebbe come dire: gocciolare, stillare.
1) Stagné v.t. = interrompere il flusso del sangue che esce da una ferita, fermare l’emorragia con mezzi chirurgici o chimici. Talvolta cessa spontaneamente.
Enjinde quanta sànghe ca m’assöve dau nése! C’jì vulüte tjimbe per stagnàrle = Ho avuto una copiosa epistassi. C’è voluto tempo per fermarla (emostasi).
2) Stagné v.t. = Rivestire o saldare con uno strato di stagno per evitare che le pentole di rame rilasciassero particelle nocive nella cottura dei cibi.
Spusté v.i. = spostare, impazzire
In effetti sembrerebbe ovviamente solo il verbo spostare.Invece ha un significato più grave: impazzire.
Ma forse perchè se si sposta una rotella nel cervello si ammattisce davvero.
Cum’jì sì’ spustéte? = Com’è, sei impazzito? Si dice a qlcu che fa delle proposte o delle avances esagerate.
Che fé, spuste e vé ‘ncarròzze? = Che fai, impazzisci e vai in carrozza?
Qui spuste=impazzisci, perche sembri meno offensivo, lo si confonde con spuse=sposi, e naturalmente va in carrozza scoperta con il/la consorte.
In Germania dicono simpaticamente “ha una vite allentata”, ovviamente nel cervello.
Comunque quello che è spostato, è certamente il cervello. Infatti ha cambiato posto, è altrove, e perciò, come si dice in italiano, è “fuori di testa”