Maradòsse sopr.
Soprannome di un simpatico personaggio, piccolo commerciante ambulante, che in gioventù girava per le strade con un carrettino carico di varie mercanzie trainato da un somarello. In età più avanzata esponeva le sue carabattole sul marciapiede della villa Comunale, vicino alla Chiesa Stella Maris.
Per l’etimologia , assolutamente sconosciuta, mi piace lavorare di fantasia:
a) può significare Paradosso, termine filosofico scient., “dimostrazione che, partendo da presupposti riconosciuti validi, arriva a conclusioni che sembrano contrastare col senso comune o che appaiono contraddittorie”.
Ma non credo che il popolino che affibbiava i soprannomi si intendesse di filosofia…
b) può derivare da Para dòs, ossia “per due” in lingua spagnola, parlata dagli Italiani emigrati nel ‘900 in Venezuela o in Argentina. Ordinazione al bar. “Un ruhm”. L’amico si accoda: “para dòs!”.
c) Il lettore Lino Brunetti dà la versione pervenutagli da sua madre, sarta di professione. La signora asserisce che “marados” era il nome straniero storpiato di una ditta di mercerie, era una marca in pratica. Il povero Maradòsse, defunto da pochi anni, lo lanciava come richiamo, quando si fermava agli incroci con la sua carrettella, all’epoca in cui tutti i nomi erano italianizzati per legge, cioé prima della guerra, per dare un tocco esotico al suo richiamo, alla sua mercanzia.
Chi la conosce la storiella d “u ciucce d Maradosse”? A presto…
Concordo con la versione Brunetti. La ditta era la “Madras” ( da cui Maradoss) che, all’ epoca produceva maglieria di lana felpata e di pura adatta anche per i pescatori. Dopo che Matteo Guerra ricevette il soprannome di “Maradoss”, la maglieria Madras la si poteva trovare da Colella (all’epoca Corso Manfredi angolo Via del Rivellino)