Ce mètte ‘ndustéte e ce löve ammuscéte
Si mette duro e si toglie floscio.
‘I maccarüne jìnd’a cavedére= La pasta dentro la pentola.
Quando si cala la pasta, cruda, è secca e dura; quando si scola, cotta, è morbida
Autore: tonino
Ce accòcchjene püle e püle, e a mmizze sté ‘a carna nüde
Ce accòcchjene püle e püle, e a mmizze sté ‘a carna nüde
Si uniscono peli e peli, e in mezzo c’è la carne nuda.
I cegghje de l’ùcchje = Le ciglia degli occhi.
Belle da vedì, chére d’ accatté, jìgnele de carne e làssala sté
Belle da vedì, chére d’ accatté, jìgnele de carne e làssala sté
Bello da vedere, caro da comprare, riempilo di carne e lascialo stare.
L’anjìlle = L’anello
La “carne” ovviamente è il dito cui è destinato l’anello. Lascialo stare a lungo, tienilo caro.
Ascènne rerènne rerènne, anghjéne chjangènne chjangènne
Ascènne rerènne rerènne, anghjéne chjangènne chjangènne
Scende ridendo e sale piangendo.
‘U sìcchje ind’u pózze = Il secchio nel pozzo, quando scende è asciutto, ma quando risale gocciola e perciò viene paragonato a uno che piange.
Ammizze a döje mundagne, passe ‘nu mòneche cantanne cantanne
Ammizze a döje mundagne, passe ‘nu mòneche cantanne cantanne
In mezzo a due montagne passa un monaco cantando cantando
‘U pìppete (o più appropriatamente ‘u chjìreche, il chierico, visto che lo abbiamo classificato ‘monaco’) = Il peto, la scorreggia. Immaginate le natiche come due montagne…
Allìcche, allìcche, ca sèmbe ind’u pertüse ce lu ficche
Allìcche, allìcche, ca sèmbe ind’u pertüse ce lu ficche
Lecca, lecca, perché sempre dentro il buco glielo inserisce.
‘U füle = Il filo
Il sarto per inserire facilmente il filo nella cruna dell’ago, usa umidirlo con la saliva in punta di lingua. In questo modo i pelucchi del filo spezzato dalla spagnoletta si “incollano” e diventano più facilmente manovrabili nel centrare la cruna per l’infilatura
Abbucché
Abbucché v.t. = Corrompere, abboccare
Abbucché 1 = Corrompere. Si usa preferibilmente nella locuzione tenì abbucchéte, come per dire far contento qlcn, riempirgli metaforicamente la bocca con regalie, in attesa di futuri favori.
In questi anni si è usato l’eufemismo “bustarella” o “tangente” distribuite generosamente solo con l’intento di ingraziarsi il destinatario per ottenere grossi appalti di opere pubbliche. Il malcostume è purtroppo diffuso tuttora a tutti i livelli della Pubblica Amministrazione, nonostante la crociata di “Mani Pulite”. È cronaca quotidiana dei notiziari televisivi.
Ma questo andazzo si verifica anche nella vita di tutti i giorni, e senza rischi di commettere reati.
Un esempio? Dare una bella mancia al cameriere di un locale di cui si è abituali clienti, in modo che ci possa riservare un buon tavolo e consigliarci un buon piatto.
Entrare nelle grazie di un commesso per evitare la fila e sbrigare più rapidamente un’operazione bancaria.
Abbucché 2 = “abboccare”, che significa come in italiano:
-prendere con la bocca, mordere l’esca
-cadere in inganno, cascarci, farsi fregare
-parlarsi, avere un colloquio, conferire, riunirsi.
Ringrazio il lettore Antonio Sorbo per il prezioso suggerimento fornitomi.
Abbönecónde
Abbönecónde avv. = infine, insomma
La traduzione letterale sarebbe “a buon conto”; in italiano si potrebbe usare la locuzione “ad ogni buon conto” o anche “morale della favola”, “alla fine”, “in fin dei conti”.
Il lodato vocabolario on line Sabatini-Coletti definisce come congiunzione testuale: “conferisce valore riassuntivo e conclusivo a una frase con sequenza di discorso rispetto a quanto detto in precedenza” Basta così, altrimenti questo mio lavoro rischia di diventare un trattato scientifico, cosa che assolutamente non è nelle mie intenzioni!!!!
Abbönecónde vù avì sèmpe raggiöne tó! = Alla fine vuoi sempre aver ragione tu!
Abbönecónde ‘stu capacchjöne uà fé cüme düce jìsse = Alla fine questo testone deve fare a modo suo (come dice lui)!
Abbönecónde, facjüme cüme e cazzöne, da turte a raggiöne = Morale della favola, pare che ora stiamo facendo come “cazzone”, il quale pur avendo torto marcio è riuscito ad aver ragione.
Esiste anche una forma molto più più antica, ormai del tutto desueta, che riporto in questo articolo solo per ricordarlo, cioè: abbönesüje o anche abbunesüje= ebbene sia (sia come tu mi dici, non mi va di replicare). Abbönesüje te vògghje avì crèdete = Alla fine voglio crederti (basta che finisca qui la disputa).
Chi rótte, chi sfascéte, chi arrepezzéte: abbönesüje nen ce stöve na cöse accüme i crestjéne = Chi rotto, chi sfasciato, chi rattoppato: insomma non c’era una sola cosa fatta per bene (come i “cristiani” nel senso di fatta a regola d’arte)
Abbjàrece
Abbjàrece v.i. = Avviarsi
Mettersi per via (da cui l’origine) iniziare un percorso stradale, o anche, figuratamente, un’azione, un lavoro.
Addjì ca v’abbjéte? = Dove siete diretti?
Talvolta questa domanda innocente, detta con sarcasmo, è tutta una critica sul modo di vestire, sulla inopportunità di eseguire un lavoro, sull’ineguatezza dei mezzi, ecc. delle persone prese di mira.
Per rincarare la dose si dice tuttora: addjì ca v’abbjéte senza ‘mbrèlle? = Dove volete arrivare (figuratamente) se non avete i mezzi?
Come per dire: ma che cosa volete concludere?
Ricordo che molti termini, quale strascico della lingua dei dominatori spagnoli, cambiano la “v” in “b” (varve, vrazze, àreve = barba, braccio, albero). In quella lingua hanno pressocché lo stesso suono.
Abbènge
Abbènge v.i. = dimostrarsi all’altezza, farcela.
Nen ce la fé abbènge = Non ce la fa a venirne fuori. Non riesce a sopportare.
Ritenevo che abbènge fosse la contrazione di “a vènge” (a vincere): non ce la fa a vincere, a sopportare, a completare un’azione con le sue forze, a uscire da una situazione difficile.
Invece ho scoperto casualmente che ci è pervenuto direttamente dal latino abvincere, riuscire a sbrigare un lavoro, farcela
Cϋme uà fé abbenge? = Come deve fare a cavarsela?
Mi ricordo di una memorabile gara tra il venditore di fichidindia e l’acquirente. Il primo li nettava velocemente col suo coltellino affilato, e il secondo li mangiava man mano che l’altro li apriva.
Insomma il tagliatore era più veloce, e il mangiatore, per quanto si sforzasse, non ce la faceva deglutire un frutto che un altro era già stato pulito.
‘Nce la faciöve abbènge oppure Nen l’abbengiöve = Non ce la faceva a soverchiare.