Surìzzje s.m. = Servizio, incombenza, commissione.
Compito, incarico dato o assunto.
Per estensione fé ‘u surìzzje = fare il servizio a qlcu significa raggirarlo, renderlo vittima di una mascalzonata, di uno scherzo crudele o nel caso la vittima sia una donna, addirittura di uno stupro. Nel caso estremo significa anche mandarlo al Creatore.
Al plurale, fé ‘i surìzzje = fare i servizi, significa fortunatamente solo sbrigare le faccende domestiche.
I giovani di adesso usano l’analogo termine servìzzje, ma non è efficace come quallo originale.
[…] dicono servìzzje, ma – by my opinion -. non ha la stessa efficacia del termine originale surizzje. […]