Caccrjésce! Escl. = Accidenti, maledizione, mannaggia!
Esclamazione di stizza o anche di bonario rimprovero.
Caccrjésce a ttè! Nenzì bbune manghe a ‘nzacché ‘nu chiùve! = Accidenti a te, non sei capace nemmeno a piantare un chiodo!
È una contrazione in forma eufemistica del blasfemo “mannaggia chi ti ha creato”, un improperio lanciato contro Dio.
Prima si è tentata la bestialità e poi si è frenato nell’enunciare l’imprecazione.
Come quando si lancia l’invettiva contro la Madonna, e poi, arginando, la si dirige contro la Maiella!
O, per salvare Cristo, il bersaglio diventa Cristoforo Colombo.
Oppure quando con un innocuo “Perdinci” si evita la sacrilega bestemmia contro Dio.
No comment yet, add your voice below!