E dìlle candànne! loc.id. = Sii esplicito
E dillo cantando (il fatto)!
Non c’è bisogno di avere una bella voce: qui non si tratta di cantare…
La locuzione suggerisce di non far ricorso a sotterfugi o a perifrasi.
Quello che devi dichiarare o chiedere, esponilo chiaramente!
Sènza ca féje tanta giüre: e dìlle candanne! = Senza che fai tanti giri (di parole): ma parla chiaro!
Tjine ‘stu sorte de ruspe: e dille candanne! = Hai questo grande cruccio: confidati, esponi le tue reali intenzioni!
No comment yet, add your voice below!