Addobbje s.f. = Narcosi, anestesia
Il termine deriva dal latino, ad-opium. In italiano antico si usava il sostantivo “alloppio” (chiaro riferimento all’oppio) per indicare il sonnifero.
Qualcuno la chiama ‘a ddobbje, come se la ‘a’ iniziale fosse l’articolo
Da addòbbje deriva il verbo addubbjé = narcotizzare, anestesizzare. verbi usati ovviamente negli interventi chirurgici, piccoli o grandi.
Addubbjé ‘na parte = anestesia locale.
Addubbjé tutte quante = anestesia totale.
L’ “addobbjie” era il sinonimo della pratica dell’anestesia. Il farmaco era “a trièche” (la droga, oppio in genere o suoi derivati). Così la denominava il fratello di mia nonna