Tenì i delüre ‘ngùrpe loc.id.
Alla lettera significa avere dolori in corpo. Nulla a che vedere con il mal di pancia..
I “dolori” sono metaforici per dire che si hanno aspirazioni segrete (a detrimento degli altri).
Nen tenènne fedócje de Mattöje, ca códde töne i delüre ‘ngùrpe! = Non aver fiducia di Matteo perché costui ha altre mire.
Giuànne nen me péje l’affìtte da düje müse. Coddu desgrazzjéte töne i delüre ‘ngùrpe! = Giovanni non mi paga la pigione da due mesi. Quel mascalzone ha altri interessi e trascura i creditori.
Può significare anche che il soggetto conosce dei segreti e ovviamente non intende rivelarli.
No comment yet, add your voice below!