Categoria: F

Fé ‘a putténe a credènze loc.id. = Rimetterci, perderci completamente.

Andare completamente in passivo pur sapendo che l’affare in cui ci si è imbarcati non avrebbe offerto molte possibilità di successo.

Il detto si cita quando qualcuno ci propone di associarci in un’impresa che chiede rischio, magari al limite della legalità, senza garantirci un congruo tornaconto.

E che mà fé, ‘i putténe a credenze? = E che dobbiamo rimetterci?

Ossia: che dobbiamo fare, come le prostitute – che notoriamente si fanno pagare in anticipo le loro prestazioni professionali – a rischio di rimetterci il proprio compenso se dilazionato nel tempo (e poi chi s’è visto s’è visto)?

– Meh? cüme jéme? – Uì, facjüme i putténe a credenze!… = – Allora, come andiamo? – Ecco, facciamo gli affari a perdere! Ossia: ci prodighiamo impiegando tempo, fatica, e rischio ma senza ottenere una soddisfacente contropartita economica.

Fé ‘a carrjire Sammartüne loc.id. = Regredire

Alla lettera significa: fare la carriera di San Martino.

A me non sembra che si tratti del famoso Santo di Tours che con la spada divise in due il suo mantello per darne metà ad un povero. Di lui si ha una memoria storica molto piacevole. Addirittura ‘Sande Martüne’ è un’interiezione beneaugurante!

Presumo che si tratti di un Napoletano. Sammartino in Campania è un cognome molto diffuso come Cammarota, Gambardella, Esposito, Pettenella, Donnarumma, Schettino, Schiattarella, Quagliarulo, ecc.

Il nostro Sammartino, evidentemente, era partito con grandi progetti e si è trovato alla fine in ristrettezze economiche: ha fatto una carriera a rovescio.

Quindi: fare la carriera del sig.Sammartino, significa: regredire invece di avanzare (negli studi, nel lavoro, ecc.)

Giuànne ho fàtte ‘a carrjire Sammartüne…Jì assüte p’u pàlje e c’jì arretréte p’u tammórre…= Giovanni ha fatto la fine del sig. Sammartino. È partito con entusiasmo ed è rientrato con mestizia.

Fé ‘a bèlla giòvene loc.id. = Prostituirsi

La locuzione non si riferisce a una bella ragazza, che è solo bella, ma ad una “che fa la vita”, che si prostituisce.

Se vogliamo è un eufemismo che cmq velatamente incolpa la disgraziata che esercita questa squallida professione suo malgrado.

Chi fa la puttana nella stragrande maggioranza dei casi è costretta, o da qlcu che la sfrutta, o dalle circostanze della vita, o per procurarsi stupefacenti; estremamente rari i casi di libera scelta.

Sinonimi: zòcchele, putténe, bagàsce

Fé ´na cöse de jùrne loc.id. = Affrettarsi, sbrigarsi

È una bella espressione che si pronuncia, rivolta ad amici o a collaboratori, per incitarli ad ultimare un lavoro in corso, o a prendere una decisione senza tentennare o attardarsi eccessivamente.

La frase alla lettera significa: fare una cosa di giorno.

Perché di giorno? A mio parere perché il detto è di origine chiaramente contadina. I coltivatori attendevano al loro lavoro esclusivamente alla luce solare, dall´alba al tramonto. Quindi se si doveva completare qlcs bisognava farla prima del tramonto, quindi di giorno!

Fé ´a còrse d´u ciócce loc.id. = Desistere, arrendersi

Alla lettera significa: fare la corsa dell´asino.

Mi sembra che si dica questa locuzione all´indirizzo di chi, mettendosi in mostra senza modestia, alla conclusione di qls raffronto, ne esce vergognosamente scornato.

Un po´ come quando si dice: “le pive di montagna, andarono per suonare e furono suonate”, o anche “ritornare con le pive nel sacco”, o meglio ancora “attacco francese e ritirata spagnola”.

Grazie e Giusi Demonte per il suggerimento.

Il lettore Michele Murgo, che ringrazio, completa la definizione scrivendo: “Si associa questo modo di dire a quelle persone che sul lavoro partono in quarta e si mostrano veloci e volenterosi ma inesorabilmente dopo un po’ mollano tutto, come gli asini impauriti che si bloccano e non c’è niente da fare per smuoverli”.