Se ‘u mbrjiste jöve bbune, ce mbrestarrìnne püre ‘i megghjöre
Il concetto del Proverbio si esprime meglio in questa frase:
Se la pratica di concedere prestiti fosse davvero una cosa buona, si presterebbero perfino le mogli.
Meglio non fidarsi dei creditori. Prudenza, sempre..
Con “prestito” non si intende parlare solo di denaro, ma anche di oggetti vari.
Sapeste quanti libri, spartiti musicali, lime, cacciaviti, borsoni, ombrelli, prolunghe elettriche, uova, riduttori Schuko, ecc. non sono più rientrati, nonostante avessi ribadito alla consegna l’ovvio concetto che quegli oggetti chiamassero “Pietro” (e che quindi erano destinati a ritornare indietro).
Conoscevo l’espressione, ma non mi sarebbe mai venuta in mente. Ben fatto.
Le opinioni cambiano con la latitudine.
Un eschimese, personaggio del romanzo “Paese dalle ombre lunghe”, di Hans Ruesch, diceva: “Se presti un pettine, te lo possono restituire sporco e magari con i denti spezzati. Se presti tua moglie, te la restituiranno più nuova e sorridente di prima”.