Tenì ‘i möde loc.id. = Avere tatto, essere avveduto.
La traduzione letterale “avere i modi” è troppo riduttivo, limitando tutto all’esteriorità dell’atto.
Il significato vero è quello di possedere senso dell’opportunità, accortezza nel parlare o nel modo di comportarsi, avere gentilezza, tatto, prudenza, modertatezza, ecc.
Al primo posto metterei, se siete d’accordo, la dote dell’educazione.
Insomma un soggetto amabile sotto ogni punto di vista.
Giuànne me piéce! Códde töne ‘i möde! = Giovanni mi attizza! (suscita in me una grande passione per il suo aspetto e per i suoi modi accorti e premurosi)
No comment yet, add your voice below!