Staggiöne de l’arje loc.id. = Epoca della trebbiatura
Alla lettera: stagione dell’aia = stagione estiva, dal punto di vista dell’agricoltura.
Si dice ‘u staggiöne,al maschile, per indicare il tempo della mietitura. Infatti detto al femminile ‘a staggiöne significa ‘estate’.
Auànne véche a fé ‘u staggiöne de l’arje a Vresendüne = Quast’anno vado a fare la trabbiatura a Bersentino.
Costui può essere un bracciante agricolo, un motorista, un operaio addetto al trasporto delle biche, ecc. Una volta la trebbia era fissa sull’aia, e qui si eseguiva la trebbiatura del frumento.
Il personale veniva assunto in anticipo dal proprietario del fondo, in modo da avere la mano d’opera certa al momento giusto, dopo il completamento della mietitura.
Al giorno d’oggi, con le mietitrebbie semoventi, basta un solo operaio.
No comment yet, add your voice below!