Stravesé v.t. = Sfigurare
Alterare la figura, nel senso traumatico, sfregiare, procurare lesioni alla persona da renderla irriconoscibile.
Può riguardare anche il soggetto parlante.
Me sò straveséte ‘a fàcce pa cadüte = La caduta mi ha causato delle lesioni tali da sfigurarmi il volto.
Hanne fàtte allüte e ce sò stravesète tutte e düje = Hanno bisticciato e se le sono date reciprocamente di santa ragione, tanto da essere irriconosacibili.
Strafuché v.t. = Strangolare, divorare
1) Strafuché = strangolare, strozzare, soffocare, stringere al collo rendendo difficile il respiro.
Sta cammüse ne sté stafucanne! = (Il colletto di questa) camicia di sta strangolando.
2) Strafuché = divorare, ingurgitare, inghiottire avidamente o rapidamente (in senso spregiativo).
Bèlle-belle! U vüte ca te sté strafucanne? = Adagio! Lo vedi che ti stai ingozzando?
Avöve fatte cìnghe pìzze e ce l’ànne strafuchéte tutt’e cìnghe! = Avevo preparato cinque pizze e se le sono ingollate tutte e cinque!
Stipare, ammassare in uno spazio ridotto oggetti, indumenti, vettovaglie.
Praticamente riporre in uno stipo, in un vano, in un mobile, qls cosa adatta ad essere serbata per future occorrenze.
T’ha luéte i scarpe? Pecchè nen li stüpe? = Ti sei cavato le scarpe? Allora perché non le riponi nella scarpiera?
Stengené v.t. = Bastonare, percuotere
Ridurre a mal partito qualcuno a furia di percosse.
Probabilmente l’etimo deriva da l’ungiüne = uncino, sorta di verga con il manico a gancio, usato dai pastori per guidare le loro pecore al pascolo.
Stenecchjé v.t. = Sgranchire
Stiracchiare, distendere gli arti intorpiditi.
Cuchelècchje, fé ‘nu pìppete e ce stennècchje = Cocolecchia, fa un peto e si stiracchia….E’ solo questione di rima.
1) Stagné v.t. = interrompere il flusso del sangue che esce da una ferita, fermare l’emorragia con mezzi chirurgici o chimici. Talvolta cessa spontaneamente.
Enjinde quanta sànghe ca m’assöve dau nése! C’jì vulüte tjimbe per stagnàrle = Ho avuto una copiosa epistassi. C’è voluto tempo per fermarla (emostasi).
2) Stagné v.t. = Rivestire o saldare con uno strato di stagno per evitare che le pentole di rame rilasciassero particelle nocive nella cottura dei cibi.
Far passare dallo stato solido a quello liquido.
Usato per descrivere la fusione del piombo, del burro, della neve, del ghiaccio ecc.
Il contrario di quagghjé da cui deriva, ossia cagliare, far coagulare il latte per ricavarne formaggio, latticini in genere.
Rompere il guscio di qlcs che contiene sostanza liquida.
Specificamente Squaccé l’öve = Rompere le uova, in senso materiale, per preparare una pietanza o un dolce. Figuratamente, simile all’italiano “rompere le uova nel paniere”, indica un’azione da guastafeste, da importuno.
‘N’atu pöche e lu squaccjöve l’ùcchje = Per poco non gli rompeva un occhio!
Passare qcs. da parte a parte, trapassare (una parete, una lastra metallica, una porta, ecc.).
Deriva da pertüse = foro, pertugio.
Quindi significa fare un buco, traforare, sforacchiare, ecc
Generalmente il verbo si usa per indicare l’operazione chirurgica fatta in casa per incidere un foruncolo allo scopo di svuotarlo del materiale purulento.
Con le migliorate condizioni igienico-alimentari, la comparsa dei foruncoli è cosa rarissima.
Quando ero bambino io tutti eravamo soggetti a questo doloroso inconveniente. Le nostre mamme usavano l’ago grosso disinfettato alla fiamma per bucare la pelle tesa della tumefazione e favorire la fuoruscita del pus.