Sorte de loc.id. = Straordinario, splendido, magnifico, ecc.
Che ha carattere di straordinarietà per bellezza, dimensioni, bontà, cattiveria, ecc.
Non credo che in italiano ci sia un modo così efficace come questa locuzione tipica pugliese. Se mi sbaglio di correggerete!
‘Na sorte de vàrche = Una straordinaria barca.
Stàteve attjinde ca quà stéje ‘nu sòrte de canagghjöne! = State attenti che qui c’è un pericoloso cagnaccio.
‘Sorte de chése ca tjine! Accüme fé? = Che splendida casa che hai! Come fai (a tenerla in ordine)?
‘Sta sorte de pìzze nen ce la fazze a mangé = Quasta enorme pizza….non ce la faccio a mangiare!
No comment yet, add your voice below!