Quànne a vüte jì bèlle, pöche düre. Quanne ‘a vüte jì düre ‘a pagnòtte jì secüre.
Quando la vita è facile poco dura. Quando la vita è dura la pagnotta è sicura.
È un proverbio consolatorio, come per dire di non invidiare i benestanti, o coloro che conducono una vita dispendiosa, perché sovente muoiono in età giovanile per gli stravizi (droga, alcol, imprudenze). Quando si conduce una vita di fatiche non si ha il tempo di fare altro, ma si ha comunque il pane assicurato per sé e per la propria famiglia.
(Grazie al suggerimento di Michele Berardinetti)
No comment yet, add your voice below!