De venardì ce ‘nzuréje Petracche

Un tale Petracco si sposò di venerdì.

E allora che vuol dire?

Il Venerdì non era considerato un giorno fausto dai nostri nonni, perché fu lo stesso giorno della crocifissione e morte di Nostro Signore.

Questo proverbio si cita quando qlcu inizia un’opera, o intende compiere un’azione fuori luogo e fuori tempo.

Come per dire: proprio adesso vuoi fare questa cosa? Potevi farla prima o rimandala di qualche tempo! Hai la Domenica molto vicina e dovrai interromperti senza averla completata.

Recentemente ho sentito pronunciare questo proverbio con il verbo coniugato al passato prossimo invece che al passato remoto: de venardì c’jì nzuréte Petràcche.