Chiaranzéne de gennére: ggiuramènde de putténe.
Notte serena di gennaio è come il giuramento di una puttana.
Insomma non è credibile, non è affidabile.
Proverbio meteorologico che mette in guardia i naviganti dal fidarsi delle serene notti invernali, perché in questa stagione esse possono presentare un repentino peggioramento.
Notate come il proverbio abbia otto sillabe nella prima parte e altre otto nella seconda, molto ben cadenzate. Probabilmente erano nate come testo di un motivo musicale.
Ringrazio il dott. Matteo Rinaldi per il suo prezioso e calzante suggerimento di questo proverbio stagionale.
No comment yet, add your voice below!